| 1. | He was a member of the Haarlem Guild of St. Luke from 1706 until his death.
Il est membre de la Guilde de Saint-Luc d'Haarlem de 1706 jusqu'à sa mort. |
| 2. | Pieter Neefs the Younger appears never to have become a member of the Antwerp Guild of Saint Luke.
Pieter Neefs le Jeune semble ne jamais être devenu membre de la guilde de Saint-Luc d'Anvers. |
| 3. | He was a member of the guild of St Luke at The Hague, becoming a master on 1 December 1698.
Il est admis comme membre de la guilde de Saint-Luc de La Haye, nommé maître le 1er décembre 1698. |
| 4. | At the age of twenty-one, he joined the city's Guild of Saint Luke and later became dean.
À l'âge de vingt-et-un ans, il devient membre de la Guilde de Saint-Luc de la ville et en est devenu, plus tard, le doyen. |
| 5. | He studied under his uncle Willem van der Vliet and was admitted to the painters guild in Delft in 1632.
Il étudie la peinture sous la direction de son oncle Willem van der Vliet et devient membre de la Guilde de Saint-Luc de Delft en 1632. |
| 6. | From 1598 until his death he lived in the Hague, where in 1598 he became a member of the Guild of St. Luke of the Hague.
De 1598 à sa mort, il a vécu à La Haye, où il était membre de la guilde de Saint-Luc. |
| 7. | He became a member of the Haarlem Guild of St. Luke in 1623, and in 1675 his younger brother Horatio was named as his beneficiary.
Il est devenu membre de la Guilde de Saint-Luc de Haarlem en 1623, et en 1675, son jeune frère Horatio en a été nommé bénéficiaire. |
| 8. | He was living in Haarlem from 1666–1669, in Amsterdam in 1677, and in Delft in 1688 (he became a member of the Delft Guild of St. Luke in 1683).
Il vivait à Haarlem de 1666-1669, à Amsterdam en 1677 et à Delft en 1688 (il est devenu membre de la Guilde de Saint-Luc de Delft en 1683). |
| 9. | According to the RKD, he became a pupil of Thomas Willeboirts Bosschaert in 1652, was a member of the Guild of St. Luke from 1655 to 1669, and became poorter in Antwerp in 1661.
Selon le RKD, il est devenu un élève de Thomas Willeboirts Bosschaert en 1652, était un membre de la Guilde de Saint-Luc de 1655 à 1669, et est devenu poorter à Anvers en 1661. |
| 10. | The remaining art that was considered too "Roman Catholic" was sold to Cornelis Claesz van Wieringen, a fellow guild member, on the condition that he remove it from the city.
Les œuvres écartées, car considérées comme « trop catholiques », avaient été vendues à Cornelis Claesz. van Wieringen, membre de la guilde de Saint-Luc, à charge pour lui de faire en sorte qu’on ne les trouve plus à Haarlem. |
